RSS

Category Archives: 自己紹介-Introduction-Giới thiệu

はじめまして。 Hello! Xin chào!

はじめまして。

Hello!

Xin chào!

 trao-luu-avatar-nghieng-dau-tran-ngap-facebook

私はCua Dong と申します.  HCM 市から参りました。今、私は四年生です。

I’m Cua Dong. I live in HCMC. Now, I’m a senior.

Mình là Cua Đồng, hiện đang sống ở TPHCM. Mình hiện đang là sinh viên năm cuối.

二年生の時、私は英語と日本語の勉強をじめました。この外国語が大好きです。それに、日本の文化と日本人が好きです。だから、それは私の動機です。このサイトを開きたい理由は:

When I was in the second year, I began to focus on learning English and Japanese. I love these two languages so much. Moreover, I love the Japanese’s culture and people, so it’s also my motivation to learn. I want to open this site for some reason:

Mình bắt đầu tập trung học tiếng Anh và tiếng Nhật khi mình là sinh viên năm hai. Mình rất thích hai ngoại ngữ này. Hơn nữa, mình cũng yêu thích văn hoá và con người Nhật Bản, nên đây cũng chính là động lực để mình học tập. Mình muốn mở trang blog này vì :

1. 外国語を練習したいです。特別、通訳することです

->  I want to practice my languages skills, especially, the translating skill.

->Mình muốn luyện tập các kỹ năng ngoại ngữ, đặc biệt là kỹ năng chuyển dịch.

2 英語と日本語を勉強している人たちとシェアしたいです。外国語が良いようになる私たちを助けたいです。

-> I want to share my blogs with people who are learning Japanese and English like me, and we can help ourselves to be better in foreign languages.

-> Mình muốn chia sẻ blog này với những người cũng đang học tiếng Anh và tiếng Nhật, và  chúng ta cũng có thể giúp nhau học ngoại ngữ tốt hơn.

3. 英語と日本語が好きな友達が欲しいですから。三ヶ国語が話せるグルプになりますように!

-> I want to have more friends who love English and Japanese. I hope that we will become a big group of youth who can speak three languages 😉

-> Mình muốn có thêm những người bạn cùng yêu thích tiếng Anh và Nhật. Hi vọng chúng ta sẽ tạo thành một nhóm lớn gồm những bạn trẻ có thể nói được 3 thứ tiếng, hihi 🙂

734305_3751826052854_433556151_n[2]

私の英語と日本語はまだ弱いですから、私の書き込みに間違うところがあるはずです。その時、あなたのコメントと修正は私の喜びです。どうも ありがとうございます!

Because I’m not so good at English and Japanese, so there’re some errors in my entry, you can comment and correct them, many thanks for your help 😀

Vì mình cũng không giỏi tiếng Anh và tiếng Nhật lắm đâu nên chắc chắn sẽ có lỗi trong các bài viết. các bạn có thể comment và giúp mình sửa lỗi, mình cảm ơn các bạn nhiều lắm!!!

397453_514758215212491_1519704449_n

ご質問があって、私のサイトに三ヶ国語に翻訳して、投稿したい時、私にイーメルを送ってくださいね!私のイメルは:katori3012@yahoo.com

If you have any questions or you want to translate and post something in three languages on my site, please don’t hesitate to contact me at email address: katori3012@yahoo.com.

Nếu bạn có bất kì câu hỏi nào, hay bạn muốn cùng mình dịch và đăng tải lên trang này để chia sẻ cùng mọi người thì đừng ngần ngại liên lạc với mình tại địa chỉ email katori3012@yahoo.com nhé!

どうぞ よろしくお願いします!

Thanks for reading my blog!

Cảm ơn các bạn đã ghé thăm blog mình!

 

Tags: