RSS

テーブルにも足がある?Cái bàn cũng có “chân” nữa sao ta?

25 Jun

           

「テーブルの足」や「ビンの口」などのように、体のどこかを使った言い方がだくさんありますが、日本語だけではなく、他の国の言葉にも昔から同じような言い方がありました。たとえば、同じことを英語でも“a leg of the table”, “the mouth of the bottle”と言います。足(leg)や口(mouth)は、だれでもよく知っているので「テーブルの下の所にあって、」「ビンの上の所で、」と長く明しなくても、上のように言えばすぐに分かるのです。

Có rất nhiều cách nói sử dụng một phần nào đó của cơ thể như là “cái chân ghế” hay là “cái miệng chai”, nhưng không chỉ tiếng Nhật mà từ xa xưa, ngôn ngữ của các nước khác cũng có cách nói như vậy. Ví dụ như trong tiếng Anh người ta cũng nói “cái chân bàn”, “cái miệng chai”. Vì ai cũng biết chân (leg) và miệng (mouth), nên cho dẫu là không giải thích dài dòng như là “Có…ở nơi dưới cái bàn”, “Ở phía trên cái chai có…”, thì nếu nói như cách ở trên người ta cũng hiểu được rồi.

これと同じような言葉の使い方は、まだほかにもたくさんあります。「パンの耳」がパンのどこのことか分かるだろうし、「月が山の上にあたまを出した」という言い方もあまり難しくはないと思います。また、「会社の顔」や「社長の手足」が何をたとえていっているのかも,少し考えてみれば分かるのではないでしょうか。

Vẫn còn rất nhiều cách sử dụng ngôn ngữ giống như vậy lắm. Nào là nói “Tai của bánh mì” thì cũng biết được là chỗ nào của bánh mì, nào là “Mặt trăng nhô đầu lên trên đỉnh núi”, cũng không khó hiểu lắm nhỉ. Thêm nữa, nếu nói ví von “Gương mặt của công ty” hay là “Tay chân của sếp” thì nếu thử suy nghĩ chút xíu chẳng phải là sẽ hiểu được ngay sao?

だれでもよく知っているものを使って、ほかのものを説明するというやり方は、一つのとても便利な、そして役に立つ言葉の使い方のです。使われる言葉も、顔、あたま、手、足など体のどこかだけではなく、いろいろな言葉が使われます。「本の山」や「目は心の窓」、それから「火の海」などというのも、よく知られている言い方です。同じような言い方をいろいろな国の言葉で並べて見ると面白いと思います。

Cách nói sử dụng thứ mà mọi người đều biết rõ để giải thích cho một thứ khác là 1 cách rất tiện lợi, thêm vào đó đây là cách nói sử dụng ngôn ngữ hiệu quả. Những từ ngữ được sử dụng không chỉ là khuôn mặt, đầu, tay, chân hay đâu đó trên cơ thể mà còn những từ ngữ khác nữa. “Một núi sách”, “Mắt là cửa sổ tâm hồn”, hay là “Biển lửa” cũng là những cách nói hay được dùng. Tôi nghĩ là nếu như thử sắp xếp cách nói tương tự nhau của các ngôn ngữ khác nhau thì sẽ thú vị lắm đây.

Nguồn:

Bản tiếng Nhật: https://www.facebook.com/lopct3c

Dịch Nhật-Việt: Cua Đồng

Advertisements
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: