RSS

さけが大きくなるまで- Cho đến khi cá hồi lớn lên…

03 Apr


さけは、北の海にすむ大きな魚です。あの七十センチメートルほどもある魚は、どこで生まれ、どのようにして大きくなったのでしょう。

Cá hồi là loài cá sống ở vùng biển phía Bắc. Loài cá dài tới những 70cm này được sinh ra ở đâu, và lớn lên ở đâu nhỉ?

秋になるころから、おとなのさけは、たくさんあつまって、たまごをうみに、海から川へやってきます。そして、いきおいよく川を下ります。三メートルぐらいのたきでものりこえて、川上へ川上へとすすんでいきます。

Khi mùa thu đến thì những con cá trưởng thành tập trung lại rất nhiều, đẻ trứng rồi từ biển bơi về sông. Rồi thì chúng mạnh mẽ tiến về phía sông. Dù cho là ngọn thác cao 3 mét đi nữa thì cũng vượt lên và tiến dần đền thượng nguồn và hạ nguồn.


やがて、水のきれいな川上にたどりつくと、さけはおびれをふるわせて、すなや小石の川ぞこをほります。そのあながふかさ五十センチメートルぐらいになると、そこへたくさんたまごをうんで、うめてしまいます。

Không bao lâu sau, chúng lần mò tới vùng nước trong ở thượng nguồn, cá hồi vẫy cái đuôi để đào những hạt cát và đá nhỏ ở đáy sông. Khi cái hang đạt đến độ sâu khoảng 50 cm  thì chúng đẻ rất nhiều trứng vào đó và chôn lấp lại.

冬の間に、たまごからさけの赤ちゃんが生まれます。大きさは二センチメートルぐらいです。はじめはちょうど赤いぐみのみのようなものをおなかにつけていますが、やがて、それがなくなって、三センチメートルぐらいの小魚になります。

Vào mùa đông, trứng nở thành những con cá nhỏ. Độ lớn khoảng 2 cm. Những con cá mà ban đầu giống y hệt như những trái viết màu đỏ thì tiếp tục trưởng thành, nhưng không bao lâu sau hình dáng đó sẽ mất đi và trở thành con cá nhỏ cỡ 3cm.
 
 春になるころ、五センチメートルぐらいになったさけのこどもたちは、海にむかって川を下りはじめます。まだ、力が弱いので、水にながされながら、いく日もいく日もかかって、川を下ります。

Khi mùa xuân đến, những con cá mà đã lớn khoảng 5cm đã bắt đầu bơi xuống sông và hướng về phía biển. Vì sức còn yếu nên chúng vừa bị nước cuốn và từng ngày từng ngày trôi qua, chúng đã bơi xuống được dòng sông. (Vì chúng được sinh ra ở thượng nguồn nên giờ bơi xuống dòng sông ^^)

 川を下ってきたさけの子どもたちは、一か月ぐらいの間、川の水と海の水がまじった川口のところでおよいでいます。その間に、十センチメートルぐらいの大きさになります。Những con cá hồi nhỏ mà đã bơi được xuống dòng sông thì trong khoảng 1 tháng chúng bơi trong vùng cửa sông có pha trộn giữa nước sông và nước biển. Trong thời gian này, chúng lớn lên tới khoảng 10 cm.

体がしっかりして、海の水になれてくると、いよいよ、広い海でのせいかつがはじまります。海には、たくさんのたべものがあります。それを食べて、ぐんぐん大きくなります。けれども、さめやあざらしなどに、たくさんのなかまがたべられてしまいます。

Khi cơ thể đã chắc khoẻ và quen với nước biển thì cuối cùng chúng cũng bắt đầu cuộc sống ở biển lớn. Ở biển thì có rất nhiều thức ăn. Chúng ăn những thức ăn đó và lớn lên như thổi. Tuy nhiên, chúng cũng bị cá mập, sư tử biển và rất nhiều đồng bọn của chúng ăn thịt.

ぶじに生きのこっておおきくなったさけは、三年も四年も海をおよぎ回ります。そして、たまごをうむときには、自分が生まれたもとの川へ帰ってくるのです。

Những con cá hồi được sống sót bình an thì bơi quanh biển đến tận 3 hoặc 4 năm. Và rồi vào mùa đẻ trứng, chúng lại quay về dòng sông nơi chúng đã được sinh ra.

Nguồn:

Tiếng Nhật: http://blog.livedoor.jp/hirohirosunny/archives/7843353.html

Dịch: Cua Đồng

 

Xin chia sẻ với mọi người bản dịch hay hơn 🙂

CHO ĐẾN KHI CÁ HỒI LỚN LÊN

Cá hồi là loài cá lớn sống ở vùng biển phía Bắc. Loài cá có chiều dài khoảng 70cm đó được sinh ra ở đâu, lớn lên như thế nào?

Từ khi trời sang thu, những con cá hồi trưởng thành tập trung lại rất đông, chúng từ biển bơi về sông để đẻ trứng. Chúng bừng bừng khí thế vượt qua những dòng sông. Cả dòng thác khoảng 3m nó cũng vượt qua, hướng đến hết thượng nguồn này đến thượng nguồn khác. Cuối cùng nó cũng lần dò đến được thượng nguồn nơi có dòng nước trong veo. Cá hồi vẫy cái đuôi của nó, rồi đào cát đá ở đáy sông. Khi đào được độ sâu khoảng 50cm, nó đẻ thật nhiều trứng vào cái hang đó, rồi lấp hết lại.

Vào mùa đông, từ những quả trứng nở ra những chú cá hồi con. Độ lớn khoảng 2cm. Lúc đầu, nó mang trên bụng cái vật giống như là quả gumi đỏ (quả hồ tử), nhưng cuối cùng cái đó cũng mất đi, rồi trở thành những chú cá con khoảng 3cm.

Khi trời xuân sang, những chú cá hồi con đã lớn lên 5cm bắt đầu xuống sông hướng ra biển. Nó thả mình theo dòng nước, mất rất nhiều ngày để xuống sông. Những chú cá hồi con xuống tới sông, trong khoảng một tháng, chúng sống ở cửa sông nơi mà nước sông và nước biển giao thoa với nhau. Trong thời gian đó, chúng lớn lên với độ lớn khoảng 10cm.

Sau khi đã quen với nước biển, cơ thể đã rắn chắc, cuối cùng, chúng bắt đầu cuộc sống ở biển rộng. Ở dưới biển thì có rất nhiều thức ăn. Ăn những thứ đó, chúng lớn nhanh vùn vụt. Thế nhưng mà, rất nhiều đồng loại của chúng bị ăn thịt bởi cá mập, sư tử biển…

Những con cá hồi còn sống sót, lớn lên một cách bình an vô sự thì sống ở biển đến 3 hay 4 năm. Và lúc sắp đẻ trứng,  từ biển Bắc chúng bơi về con sông nơi mà chúng được sinh ra.

Nguồn: https://www.facebook.com/notes/%E5%8B%89%E5%BC%B7%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/b%C3%A0i-d%E1%BB%8Bch-%E3%81%95%E3%81%91%E3%81%8C-%E3%81%8A%E3%81%8A%E3%81%8D%E3%81%8F-%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%BE%E3%81%A7/544555925605291

Advertisements
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: