Tản mạn ngày giáp Tết-Days nearly Tet-ほぼテトの日

07 Feb

Năm nay Tết đến sớm hơn chỉ có một ngày nhưng cũng thấy mọi thứ dường như phải gấp gáp lên một chút mới kịp thì phải. Hôm làm dưa kiệu, dưa muối, nem bì với gia đình mình vẫn chưa thấy Tết đâu cả. Mãi đến chiều qua khi lau dọn các bàn thờ mới thấy cảm giác Tết. Kể cũng lạ, hồi nhỏ chẳng phải làm gì, nhưng được nghỉ ở trường một cái là lòng nôn nao thấy Tết rồi. Bây giờ lớn, phụ dọn dẹp nhà cửa, nấu món ăn ngày Tết…, vậy mà lại không nôn nao như ngày xưa. Có phải ý nghĩa ngày tết sẽ phai dần KHI NGƯỜI TA LỚN lên không nhỉ…?

This year, Tet in Vietnam will come just 1 day earlier,but I have to hurry to prepare all things for it. When I made pickled vegetables and pork hash wrapped in banana leaves, I haven’t felt the Tet’s atmosphere. Until yesterday afternoon, when I cleaned ancestral altar, I felt Tet was coming. For a wonder, when I was young, I had to do nothing, but after finishing the class on days nearly Tet, I felt excited because of Tet. Now, I grew up so I have to help my family to clean house, cook Tet’s meals…but I don’t feel excited like I used to. When we grew up, will the meaning of TET be fading…?

今年(ことし)のベトナムのお正月(しょうがつ)は一日だけ前に着い(つい)ていますが、それのため急に(きゅうに)準備(じゅんび)しています。漬け物(つけぶつ)とバナナの葉(は)に包まれた(つつまれた)ハッシュ(hash) の豚肉(ぶたにく)を作った時(つくったとき)、私はテトの雰囲気(ふんいき)を感じて(かんじて)いませんでした。昨夕(さくゆう)まで、先祖(せんぞ)の祭壇(さいだん)を掃除(そうじ)している時、私はテトが来ていたと感じしました。奇妙な(きみょうな)ことに、子供の時(こどものとき)、何をしなければなりませんが、ほぼテトの日の授業(じゅぎょう)を休んだ時(やすんだとき)、テトのためとても嬉しい(うれしい)でした。今(いま)、大人(おとな)になって、家族(かぞく)に掃除したり、テトの料理(りょうり)を作ったり助け(たすけ)なければなりませんが、私の小さい頃(ちいさいころ)のように嬉しくないです。大人になっていて、TETの意味(いみ)は、フェード(fade)して行きますか。。。?

Cua Đồng



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: